When quoting this document, please refer to the following
DOI: 10.4230/OASIcs.SLATE.2012.255
URN: urn:nbn:de:0030-drops-35274
Go to the corresponding OASIcs Volume Portal

Sotelo Dios, Patricia ; Gómez Guinovart, Xavier

A Multimedia Parallel Corpus of English-Galician Film Subtitling

20.pdf (0.4 MB)


In this paper, we present an ongoing research project focused on the building, processing and exploitation of a multimedia parallel corpus of English-Galician film subtitling, showing the TMX-based XML specification designed to encode both audiovisual features and translation alignments in the corpus, and the solutions adopted for making the data available over the web in multimedia format.

BibTeX - Entry

  author =	{Patricia Sotelo Dios and Xavier G{\'o}mez Guinovart},
  title =	{{A Multimedia Parallel Corpus of English-Galician Film Subtitling}},
  booktitle =	{1st Symposium on Languages, Applications and Technologies},
  pages =	{255--266},
  series =	{OpenAccess Series in Informatics (OASIcs)},
  ISBN =	{978-3-939897-40-8},
  ISSN =	{2190-6807},
  year =	{2012},
  volume =	{21},
  editor =	{Alberto Sim{\~o}es and Ricardo Queir{\'o}s and Daniela da Cruz},
  publisher =	{Schloss Dagstuhl--Leibniz-Zentrum fuer Informatik},
  address =	{Dagstuhl, Germany},
  URL =		{},
  URN =		{urn:nbn:de:0030-drops-35274},
  doi =		{},
  annote =	{Keywords: corpora, multimedia, translation, subtitling, XML}

Keywords: corpora, multimedia, translation, subtitling, XML
Seminar: 1st Symposium on Languages, Applications and Technologies
Issue Date: 2012
Date of publication: 21.06.2012

DROPS-Home | Fulltext Search | Imprint Published by LZI